Bài 260 · 2 phút
Phụ đề song ngữ
AI có thể chép lại lời bạn nói trong video và dịch ra, để cùng một clip đến được với cả người xem Việt lẫn khách nước ngoài.
Rất nhiều người xem video mà tắt tiếng, còn khách du lịch hay người nước ngoài sống ở Việt Nam thì khó theo kịp tiếng Việt nói nhanh. Phụ đề tiếng Việt và tiếng Anh giúp cùng một đoạn phim đến với nhiều người hơn.
Hầu hết ứng dụng dựng video bây giờ tự tạo phụ đề bằng cách nghe giọng bạn. Nhưng nó hay sai tên món, tên địa danh, giọng địa phương và khi có tiếng ồn, nên hãy đọc từng dòng trước khi đăng.
Với dòng tiếng Anh, dán phụ đề tiếng Việt đã sửa vào chatbot và nhờ dịch tự nhiên, mỗi dòng thật ngắn. Nói cho nó biết shop bán gì để dùng từ cho đúng, và giữ nguyên tên món như phở hay bánh xèo.
Nếu được, nhờ một người bạn biết ngoại ngữ xem qua một lần. Lỗi nhỏ ở giá, địa chỉ hay giờ mở cửa gây rắc rối thật, nên hãy kiểm tra những chỗ đó trước.
Làm ngay
Làm phụ đề cho một video ngắn
- 1. Tạo phụ đề tiếng Việt tự động cho một video ngắn trong ứng dụng dựng video.
- 2. Sửa hết chữ sai, nhất là tên, giá và địa điểm.
- 3. Chép phần phụ đề vào chatbot kèm câu lệnh bên dưới.
- 4. Thêm dòng tiếng Anh dưới dòng tiếng Việt và xem thử một lần trên điện thoại.
Dịch phụ đề video tiếng Việt này sang tiếng Anh tự nhiên, đơn giản cho khách du lịch. Giữ nguyên số dòng và mỗi dòng đủ ngắn để đọc trong hai giây. Giữ nguyên tên món ăn và địa danh tiếng Việt, lần đầu xuất hiện thì thêm giải thích ngắn bằng tiếng Anh trong ngoặc. Shop tôi bán [BẠN BÁN GÌ]. Phụ đề: [DÁN CÁC DÒNG].
Kiểm tra nhanh
Tìm hiểu thêm
Thuật ngữ trong bài
- Speech-to-text
- AI chuyển lời nói thành văn bản, như biên bản cuộc họp hay gõ bằng giọng nói.