Bài 195 · 3 phút
Dịch đúng thuật ngữ
Đưa cho AI một bảng thuật ngữ ngắn của công ty và cho biết ai sẽ đọc, bản dịch sẽ hết chung chung.
AI dịch rất trôi chảy nhưng hay chọn nghĩa phổ biến nhất. Ở công ty bạn, “lead” có thể là khách hàng tiềm năng, “PO” là đơn đặt hàng, “line” là dây chuyền sản xuất. Một bản dịch chung chung có thể sai cả ba.
Cách sửa là đặt một bảng thuật ngữ nhỏ ở đầu câu lệnh: mỗi từ, cách dịch bạn dùng, và từ nào phải giữ nguyên tiếng Anh. Thêm người đọc là ai và cần trang trọng tới mức nào.
Với tài liệu quan trọng, hãy nhờ dịch ngược lại sang ngôn ngữ gốc. Nếu nghĩa bị lệch, bạn sẽ thấy ngay, kể cả khi không giỏi ngôn ngữ đích.
Hợp đồng, hướng dẫn an toàn, văn bản y tế hay pháp lý vẫn cần người dịch có chuyên môn kiểm tra. Với những loại này, AI chỉ nên là bản nháp nhanh, không phải bản cuối.
Làm ngay
Lập bảng mười thuật ngữ
- 1. Liệt kê mười từ mà nhóm bạn dùng và người ngoài hay dịch sai.
- 2. Ghi cách dịch bạn muốn cho từng từ.
- 3. Dùng câu lệnh bên dưới cho một đoạn văn thật và so với bản dịch thông thường.
Dịch đoạn dưới đây từ [TIẾNG ANH] sang [TIẾNG VIỆT] cho [NGƯỜI ĐỌC, ví dụ tổ trưởng xưởng]. Giọng: [lịch sự nhưng thẳng]. Dùng đúng bảng thuật ngữ này: - [TỪ] = [CÁCH DỊCH] - [TỪ] = giữ nguyên tiếng Anh Sau bản dịch, liệt kê những cụm bạn còn phân vân. [DÁN ĐOẠN VĂN]
Kiểm tra nhanh
Tìm hiểu thêm
Thuật ngữ trong bài
- Prompt
- Lời yêu cầu hoặc câu hỏi bạn đưa cho AI. Prompt rõ ràng, có ngữ cảnh thường cho câu trả lời tốt hơn nhiều.
- Few-shot prompting
- Đưa vài ví dụ về thứ bạn muốn vào prompt để AI làm theo phong cách và định dạng đó.
- NLP
- Lĩnh vực tin học giúp máy hiểu và tạo ra ngôn ngữ con người, như tiếng Việt, tiếng Anh hay tiếng Hindi.